Članak 1.
Dijete ima pravo
biti dijete
do osamnaeste godine.
Članak 2.
Dijete ima pravo
da ga se jednako poštuje i cijeni,
bez razlike na rasu, nacionalnost, spol,
jezik, vjeru, podrijetlo i imovinsko stanje.
Članak 3.
Dijete ima pravo
od svih odraslih očekivati i tražiti
da sve što oni čine za djecu uvijek bude
u najboljem interesu za dijete.
Članak 4.
Dijete ima pravo
od države očekivati i tražiti
potpunu primjenu priznatih prava
i za tu svrhu namjenjivanje najvećih mogućih
novčanih sredstava.
Članak 5.
Dijete ima pravo
od roditelja očekivati odrastanje
u ozračju ljubavi, razumijevanja i sreće,
te na odgajanje i usmjeravanje
primjereno svojim razvojnim sposobnostima.
Članak 6.
Dijete ima pravo
na život, a potrebno je da država
u najvećoj mogućoj mjeri osigura
opstanak i razvoj djeteta.
Članak 7.
Dijete ima pravo
odmah nakon rođenja biti upisano u matične knjige,
dobiti osobno ime i državljanstvo,
znati tko su mu roditelji
i uživati njihovu skrb.
Članak 8.
Dijete ima pravo
čuvati svoj identitet:
ime, narodnost i obiteljske odnose.
Članak 9.
Dijete ima pravo
živjeti u svojoj obitelji,
osim kad se sudski utvrdi
da je odvajanje od roditelja potrebno
radi njegova dobra.
Članak 10.
Dijete ima pravo
održavati kontakte i neposredne
doticaje s roditeljima
i ako oni borave u drugoj državi.
Članak 11.
Dijete ima pravo
tražiti da država spriječi njegovo
nezakonito preseljenje
i zadržavanje u inozemstvu
od strane jednoga roditelja ili bilo koga
drugoga.
Članak 12.
Dijete ima pravo
na slobodno izražavanje svojeg mišljenja i iskustva
te da odrasli tome pridaju važnost koja je
sukladna uzrastu i zrelosti djeteta.
Članak 13.
Dijete ima pravo
na traženje, primanje i dobivanje informacija,
usmenih, pisanih, tiskanih
i drugih oblika prema svome odabiru.
Članak 14.
Dijete ima pravo
na slobodu izražavanja svoje vjere,
ili odabranog uvjerenja.
Članak 15.
Dijete ima pravo
na slobodu udruživanja,
mirnoga okupljanja
i druženja s kim želi.
Članak 16.
Dijete ima pravo
na nemiješanje drugih u njegov
privatan život
i u osobno dopisivanje,
te na štićenje svoje časti i ugleda.
Članak 17.
Dijete ima pravo
na dostupnost medijskim izvorima,
tiskovinama, knjigama i drugim saznanjima
iz nacionalnih i inozemnih izvora.
Članak 18.
Dijete ima pravo na to
da oba roditelja zajednički snose odgovornost
za njegov odgoj i razvoj,
te na to da roditeljima u tome pomaže država
osnivanjem ustanova i službi za dječju zaštitu i skrb.
Članak 19.
Dijete ima pravo
na zaštitu od zlostavljanja,
zanemarivanja
i svih oblika tjelesnoga i duševnoga nasilja.
Članak 20.
Dijete koje je trajno ili privremeno bez obitelji
ima pravo na zamjensku pomoć:
smještanjem kod hranitelja,
usvojenjem,
ili boravkom u ustanovi za skrb o djeci.
Članak 21.
Dijete ima pravo
da njegovo usvojenje može odlukom odobriti
samo nadležni sud,
nakon sagledavanja svih bitnih i pouzdanih podataka.
Članak 22.
Dijete sa statusom prognanika ili izbjeglice
ima pravo da mu se pruži
posebna zaštita, skrb
i humanitarna pomoć.
Članak 23.
Dijete s duševnim ili tjelesnim nedostatkom
ima pravo živjeti u uvjetima koji mu osiguravaju
dostojanstvo, potiču vlastite mogućnosti
i olakšavaju djelatno sudjelovanje u zajednici.
Članak 24.
Dijete ima pravo
na zdravstvenu zaštitu,
na liječenje i oporavak od bolesti,
na primjerenu hranu, pitku vodu
i na čistoću okoliša.
Članak 25.
Dijete koje je odlukom nadležne vlasti
stavljeno pod nadzor u odgovarajuću ustanovu
ima pravo tražiti da stručnjaci povremeno provjere
i, ako je potrebno, utječu na smještaj i druge okolnosti
u kojima dijete živi.
Članak 26.
Dijete kojemu je to potrebno
ima pravo na socijalnu skrb,
na povlastice koje će mu omogućiti
socijalnu sigurnost i socijalno osiguranje.
Članak 27.
Dijete ima pravo
na životni standard primjeren njegovim
tjelesnim, duševnim i društvenim potrebama
prema novčanim mogućnostima roditelja
i, ako je potrebno, uz dodatnu pomoć države.
Članak 28.
Dijete ima pravo
na odgoj i na besplatno obvezatno školovanje,
na učenje, pohađanje nastave
i na savjetodavnu pomoć za odabir budućeg zanimanja.
Članak 29.
Dijete ima pravo
da se njegovo obrazovanje zasniva:
na pomoći cjelovitu razvoju njegove osobnosti,
nadarenosti i sposobnosti,
na poštovanju ljudskih prava,
na upoznavanju nacionalnih i civilizacijskih vrijednosti
i na pripremi za odgovoran život
u slobodnoj zajednici u duhu razumijevanja,
mira i prijateljstva među svim narodima.
Članak 30.
Dijete koje pripada etničkoj manjini
ima pravo na upoznavanje vrednote svoje kulture,
ispovijedanje svoje vjere
i na uporabu svojega jezika.
Članak 31.
Dijete ima pravo
na odmor i slobodno vrijeme,
na igru
i na sudjelovanje u željenim stvaralačkim, kulturnim,
sportskim i zabavnim aktivnostima.
Članak 32.
Dijete ima pravo
na zaštitu od rada koji je pretežak za dijete
od posla koji je opasan,
ometa naobrazbu, šteti zdravlju
i koji ekonomski izrabljuje dijete.
Članak 33.
Dijete ima pravo
na zaštitu od uporabe droge,
te da ga se ne iskorištava u nezakonitoj proizvodnji
i trgovini narkoticima.
Članak 34.
Dijete ima pravo
na zaštitu od svih oblika seksualnog zlostavljanja,
te na sprječavanje prinude na prostituciju
i nastupe u pornografskim materijalima.
Članak 35.
Dijete ima pravo
na zaštitu od otmice,
prodaje i trgovine djecom.
Članak 36.
Dijete ima pravo
na zaštitu od svih oblika iskorištavanja
štetnih za njegovu dobrobit.
Članak 37.
Dijete ima pravo
na zaštitu od mučenja, okrutnosti,
nečovječna kažnjavanja i od ponižavajućih postupaka,
a njegovo uhićenje rabit će se samo kao krajnja mjera,
na najkraće moguće vrijeme
i uz donošenje hitne odluke o njegovu slučaju:
pritom ono ima pravo na kontakt s roditeljima
i na pravnu pomoć.
Članak 38.
Dijete ima pravo
na zaštitu od sudjelovanja u oružanim sukobima
i od novačenja u oružane postrojbe
dok ne navrši najmanje 15 godina.
Članak 39.
Dijete koje je žrtva bilo kakva nehaja,
izrabljivanja, zlouporabe ili oružanog sukoba
ima pravo na odgovarajući tjelesni i duševni oporavak
i ponovno uklapanje u društvo.
Članak 40.
Dijete koje je optuženo da je prekršilo zakon
ima pravo smatrati se nedužnim
sve dok mu se krivnja ne dokaže u skladu sa zakonom,
a kaznu mora izdržavati u prilikama
koje će omogućavati njegov razvoj.
Članak 41.
Dijete ima pravo
da se u svakoj njegovoj životnoj situaciji
primjenjuju one odredbe iz ove Konvencije
ili iz nacionalnih i međunarodnih zakona
kojima se najviše izražava poštovanje djeteta
i najkorisniji su za njegov odgoj i razvoj.
U knjizi "PRAVA SVAKOG DJETETA" crtežom su
prikazana i tekstom opisana prava svakog djeteta u cijelom svijetu.
Ta su prava službeno zapisana u zajedničkom svjetskom dokumentu koji
se zove "KONVENCIJA UJEDINJENIH NARODA O PRAVIMA DJETETA". Dokument
je donijela Glavna skupština UN 20. studenog 1989. godine.
Prihvatile su ga 192 države i sa zadovoljstvom ističemo da se među
njima od 1992. godine nalazi i Republika Hrvatska. Izvorni je tekst
toga svjetskog dokumenta opsežan, ima članaka, pisali su ga
pravnici, pa je mnogima "težak". Ova je knjiga sažeti oblik svih
članaka Konvencije. U knjizi je zadržana i struktura dokumenta i bit
svake odredbe, ali je sve rečeno kraće i jednostavnije, s namjerom
da se lakše upoznaju prava svakog djeteta.
Tekst za knjigu
priredio: EMIL PARAVINA
Oslikala: ANDREA PETRLIK - HUSEINOVIĆ
SAVEZ DRUŠTAVA NAŠA DJECA, prvo izdanje, Zagreb, 1999.
SVAKO DIJETE IMA PRAVO UPOZNATI I
ZNATI KOJA SU NJEGOVA PRAVA
Samo tako i svako
dijete može pridonositi ostvarivanju onoga što je utvrđeno i
zapisano u Konvenciji UN o pravima djeteta.
